7月28日に発生した熊本県を震源とする地震によって被災された方々に心からお見舞い申し上げます。
この猛烈な暑さの中、慣れない避難生活やライフラインの停止など
心身ともに計り知れないご不安の中で過ごされていることを思いますと、胸が痛みます。
被災された方々には一日もはやく平穏な日が訪れることをお祈りしています。
To everyone affected by the earthquake centered in Kumamoto Prefecture on July 28,
we offer our heartfelt sympathies.
In this intense heat, with unfamiliar days in evacuation and disruptions to essential services, we can only imagine the uncertainty you are living through, both in body and in mind.
We hope that peaceful days return to everyone affected as soon as possible.